TAKOMA, VAŠINGTON
POSLEDNJI PUT VIĐENA U AJDAHU
Kako si?
Hej. - Oh!
Ne!
Sačekaj dok ne vidiš kuću koju je upravo nasledio od svoje majke.
Kao dvorac je. - Savršeno.
On može biti domaćin sledećeg Dana zahvalnosti. Moja kuća je premala.
Možda. - Možda?
Ovo je ozbiljno.
Rekao je da će mi platiti da idem na fakultet.
Ma je li? Vau, koliko dugo poznaješ tog tipa?
Dovoljno dugo. - Oh, dovoljno dugo.
Samer, sviđa mi se! Zaista!
Dakle, moraš i ti da se upišeš. To je bio plan.
Zajedno na faksu. - Ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš? Uštedela si.
Čekali smo na mene. - Pa, imala sam račune.
Šta, predugo sam čekala? - Ne.
Ja sam kriva. - Ne, niko nije kriv.
Ne planiram to u mojoj budućnosti.
Hej, Vil? - Dozvoli da razgovaram sa Grejdijem. Ima tonu novca. - Ne.
Hajde, pripremi Klejov auto, Ok? - Dobro.
Nisam znao da je tvoja sestra ovde. Hej, šta ima, Trina?
Hej, Vilis.
Samer, hajde!
Uvek si govorila da smo predodređene za velike stvari.
Nisam baš tako rekla.
Oh, hej, žao mi je. Nisam čula da si ušao.
Upravo sam ušao.
Biću sa tobom za trenutak.
Možemo li razgovarati kasnije večeras? - Dobro. U koje vreme?
Ja sam iz Odbora za izbor Patrika O'Konora za gradonačelnika.
Pa, sadašnji gradonačelnik je mušterija ovde, pa...
U koje vreme? - Ne znam. Sedam?
Jeste li upoznati sa O'Konorovim platformama?
Znaš, samo napred i ostavi nekoliko letaka.
Volela bih da čujem o platformama O'Konora!
Sve je u vezi sa našom budućnošću i menjanjem načina na koji se stvari rade.
Sedam sati!
Izvinjavam se. - Hvala, Samer.
Hvala.
Ne bi dozvolila Kleju da ih vidi.
Da, znam.
Imam nešto za tebe. Bonus ček.
Rekla sam ti, Deks. Ne želim takav novac.
To je samo bonus ček, Samer.
Znaš, mogu da te ubacim kad god hoćeš. - Ja sam dobro.
Vidimo se oko pet.
Hej, gde je Deks? - Upravo je otišao.
Zajebao sam stvar.
Oooooh, sranje!
U redu, o čoveče.
U redu, u redu. Pa, treba li da zovem Deksa?
Ne, pokušaću da nazovem Kleja.
Mislio sam da si rekla da dolazi u četiri.
Pa, možda će zakasniti. - Gradonačelnik?
On... - Oh.
Otvori moj auto, Mal. - Osećam se kao da ću povratiti.
U redu si. Diši.
Ne, zapravo ću povratiti. Hej, gdine Klej.
Gradonačelnik Klej. - Upravo sam htela da vas pozovem.
Jesi li? - Još nismo završili sa vašim kolima.
Pa zašto si mi onda rekla da je spreman?
Napustio sam sastanak oko reizbora da dođem ovde.
Oh, vidim. - Jako mi je žao.
Izvlačio sam... - Zaista mi je žao.
Vozija sam kola u dvorište i očešala sam stub.
Deks zna da se moj auto nikada ne parkira napolju!
Komunicira li on sa vama? - Zaista mi je žao.
Popravićemo to i pokriti troškove. - To se podrazumeva.
Vratiću se u petak da ga pokupim. Potrudi se da bude spreman.
Hoću. - Znam da hoćeš.
Ako neko treba da pomeri moj auto, ti uradi to, mali.
Da gdine.
U redu, ne moraš da preuzimaš krivicu za...
Ne brini za to. - Ok, hvala ti.
Kakav seronja! - Pa, on je bogat seronja.
Oh, moj Bože! Dobro!
Idem da bacim moju kapu. - Ok, uradi to.
KAŠNJENJE PLAĆANJA POSLEDNJE OBAVEŠTENJE
ISPLATITI: SAMER BENET 1.000 $
Lens?
Šta ti radiš ovde?
Kirvo.
Ko je taj momak? - To je moj rođak.
DeKastro ga je doveo.
Odjebi od njega.
Pa, kako je Samer?
Nedostajem li joj?
Daj joj još pet godina.
Pazi na svoja jebena usta.
Hoću da mi obaviš malo odlaganje, čišćenje.
Da? Šta to znači?
To znači da dovučeš guzicu ovamo.
Koji kurac, Lens? - Imaš taj usrani katamaran u luci.
Iskoristi ga.
Zatim, razbucaj ovaj kombi u 3 pizde materine.
Hej! - Isuse!
Zašto je Lens ovde? - Huh?
Zašto je Lens ovde? - Ja, uh...
I ko su oni momci koji su sa njim? - Ne znam.
Nisam želeo da neko vidi.
Samo sam došao da uzmem deo koji je Deks rekao da mogu.
Kako izgledaju? - Znaš šta? Nema veze. Ne želim ni da znam.
Jesi li video moj mobilni? - Mm-hm.
Bilo je na radnom stolu kad sam otišao. - U redu.
# Da, uh, Samer, šta ima
# Odlazi odavde
Hajde, čoveče. Samo mi daj jebenog kreditora.
Hajde. - Sranje.
911, šta je vaš... - Hajde, čoveče.
Samo mi daj bilo kog kreditora. Hajde.
Prvi jebeni dan na poslu?
Poslaću Kirvoa sutra.
Takođe hoću da se ovo večeras uradi.
Ko si do kurca ti?
Loše vreme?
Prokletstvo, Brok. Šta sam ti rekao?
Prestani da gomilaš tela u jebenom gradu.
DeKastro će biti besan.
Šta je sa tobom koji kurac?
On pati.
Lens, uradi nešto do kurca! Umreće!
Drži se tamo.
Lens, molim te, Lens.
Samo mu jebeno pomozi.
Šta to radiš, Lens?
Samo me pusti da pozovem hitnu pomoć.
Lens?
Lens, molim te.
Stavite njegovo telo u kombi. Muka mi je od ovog sranja.
Tela svuda.
Mrzim patnju do kurca.
Bum.
U jednom od najalarmantnijih slučajeva koji se desio u ovom područje godinama,
Patrik O'Konor je i dalje nestao
a policija tek treba da odredi neke osumnjičene
ili osobe od interesa u slučaju.
Islednici su nam rekli da nisu pronašli nikakve dokaze na mestu zločina,
ali ne isključuju ni mogućnost lažiranja.
Porodica O'Konora nije se čula sa njim šest dana od ponedeljka popodne,
ali su ubeđeni u to da nije otišao svojom voljom.
O'Konor je veoma angažovan u zajednici
i trenutno se kandiduje za gradonačelnika.
Mnogi osećaju da O'Konor ima dobre šanse da pobedi
aktuelnog gradonačelnika Kleja na izborima ove jeseni
u onome za šta većina političkih analitičara kaže da će verovatno biti veoma tesna trka.
Samer Benet je oteta iz ovog starog napuštenog kamenoloma u Ajdahu
samo pet milja od granice Vašington-Ajdaho.
Ovde imam lokalnog građanina sa mnom.
Opišite nam ono čemu ste bili svedok.
Odvukao ju je pravo u kombi.
Udarala je i vrištala. Bilo je užasno.
Oh, ou!
Samer? Samer?
Samer, ostani budna!
Evo, popij ovo.
Polako.
Danima si bila u nesvesti.
Jesam li bila oteta? - Šta?
Ne, ispala si iz tvog auta.
To je bila nesreća. - Ne sećaš se?
Ne.
Ne, poslednje čega se sećam je da smo trebale da pričamo
telefonom o koledžu. - Dobro.
Videla sam taj izveštaj na vestima koji je rekao da su me oteli
iz kamenoloma u Ajdahu. - To je sigurno bio san.
Ne, osećala sam da je stvarno.
Slupala si auto, Samer,
i doveli su te pravo ovde.
Na kakvim sam lekovima?
Kako joj jei? - Budna je.
Dobro dobro. Dobro, to je dobro.
Zdravo, Samer. Ja sam Detektiv MekNili.
Možda da se kasnije vratite. Samo što se probudila.
Izvinjavam se, Samer. Imam samo jedno pitanje da ti postavim o olupini
i onda ću te pustiti da se odmoriš.
Istraživanje koje su momci obavili pokazuje da si vozila 112 km/h
u vreme nesreće. - 112 km/h?
Ne sećam se, ali to ne može biti tačno.
Zašto to? - Prodavnica je na samo 1,5 km od moje kuće.
Krenula si kući?
Ne sećam se... ničega od toga.
Probudila se. Ne seća se
Kako ti je bilo na poslu tog dana?
Od kada je za udes auta potreban razgovor u bolnici?
Žao mi je, gospođo. Samo pokušavam da sastavim činjenice slučaja ovde
Mislim da je verovatno dovoljno za sada.
Dekster Džons, zar ne?
Bio si u radnji, ili si samo čuo za udes?
Vidim da vam modrica na licu bledi.
Deks je potrčao ka olupini i
bio bačen na zemlju kad je tvoj auto eksplodirao.
Deks, vi ste pozvali 911 iz radnje?
Da.
Zato što smo primili dva 911 poziva.
Jedan je takođe došao sa Samerinog mobilnog.
Da li se sećate da ste pozvali 911? - Ne.
Mislim, možda se probudila na kratko pre nego što se onesvestila.
Ako je to uradila, onda je izvukla telefon i stavila ga
nazad u džep pre nego što se onesvestila.
Zašto je to važno? Ako treba da me kaznite, samo me kaznite.
Samo pokušavam da povežem činjenice ovde.
Možemo li ih povezati kasnije? - Možemo li molim vas dati mojoj sestri odmor?
Bila je mrtva. - Naravno.
Odmori se, Samer, i ako se setiš nečega,
nazovi me.
Moram da se javim.
Kako to misliš, bila sam mrtva?
Žao mi je što sam to tako rekla. Izvini!
Sve je u redu sada, ali da, morali su da kao,
znaš, šokiraju tvoje srce.
Otišli si na pet minuta i vratila si se.
Ali, nije više važno jer si se sad vratila.
Ne! - Hajde!
Nikad se ne slikaš. Ovo je važno, zar ne?
Trina... - Reci: "Ja sam živa!"
2 meseca kasnije
Hej tamo. Jesi li se oporavila od nesreće?
Ne baš.
Kako je izgledalo, biti izbačen iz auta?
Ne sećam se. - Ne?
Ništa od toga?
Deks je rekao da si skoro nestala u vatrenoj lopti.
Pa, pretpostavljam da je to jedan od načina na koji biste mogli to da vidite.
Dobro je videti te u jednom komadu, dušo.
Hej, jesi li videla Grejdijevu devojku, Trinu?
Probaj u bar sobi.
Izvoli.
Hej, jesi li videla Trinu?
Ne poznajem Trinu.
Ustani!
Hoćeš li da pokušaš ponovo, a?
Možemo to raditi celu noć. Moj policijski čas nije pre tri.
Vidi, mogu da ga nabavim. Nabaviću ga.
Vidi, mogu da ga nabavim. Nabaviću ga, u redu?
Ok, dobro. Idemo. - Ne!
Treba mi do ponedeljka.
Čujem li te dobro? Hoćeš još jedno produženje?
Nedelja! Mogu ga imati u nedelju!
DeKastru se to neće svideti. - Ne, neće.
Šta ti kažeš, Haui?
U redu. - Čašica kolena.
Ne, Isuse, ne! - Koja ti je omiljena?
Ova? - Ili možda ova.
Ne morate to da uradiš! Ne morate to da uradiš!
Samo mi dajte do nedelje!
U redu, ja ću izabrati.
Oh! - Šta nije u redu?
Samo... glavobolja. - Mislila sam da si dobro.
Nije ništa.
Zaista, dobro sam.
Drago mi je što si se zapravo pojavila.
Kako je bilo u garaži? - Naporno od kad je Vilis otišao.
Pa, Deks mora da zaposli nekoga. - Pa, ko je to?
To je Grejdi. - Šta?
Ne, ovo je bila druga slika.
Bila sam ja i neki tip kojeg nikad nisam videla.
Jesi li stvarno u redu?
Da, dobro sam.
Sigurna si da si dobro? - Sigurna sam da sam u redu.
Grejdi je sladak, zar ne? Idemo da ga nađemo.
Čekaj, videla sam Lensa. Zašto je on ovde?
Ne znam. Grejdi ga zna. - Kako ga zna? - Ne znam.
Idi pitaj ga. On je tvoj bivši.
To je bilo davno.
Trina, Lens nije neko ko ti treba u krugu prijatelja.
Hej, mi smo dobri.
Samo ne mislim da je baš razumeo uslove.
Pa, imam još jedan posao za tebe.
Došlo je direktno niz cevovod od samog DeCastra.
Oh da? Znači li to da ću konačno upoznati velikog čoveka?
Nemoj da zajebeš ovo, a mogao bi. - U redu.
Sad, na ovoj zabavi je cura,
nije jedna od tvojih finih dama, naravno,
ali tu je cura koja je videla nešto što nije trebala da vidi.
Da, šta je to? - Ne moraš da znaš šta.
Slupala je auto, udarila glavom. - Jebi ga, ona čak i ne zna šta.
Hoćeš li mi reći?
Pa, ako dođe ovde i seti se,
čućeš od nje.
U redu.
Da, radi u auto servisu koji mi kontrolišemo.
Naš momak tamo, njen šef, zaklinje se do neba
da se ne seća ni rđavog kurca.
Misliš li da je štiti?
Moglo bi biti, moglo bi biti.
Ali, ne sviđa mi se način na koji me gleda.
Dakle, moraćeš da se uveriš u to
da je stvarno izgubila pamćenje
ili će se DeKastro jebeno pobrinuti za nju.
Zašto čekati?
DeKastro ne bi da je sredi ako baš ne mora.
U redu, zvuči dovoljno lako. Pa, reci mi nešto o njoj?
Oh, zove se Samer i jedna je od onih koja ima
čupavu prošlost, ali sada je ispravna.
Mama je mrtva, otac joj je pijanica i često u zatvoru.
Počela je da falsifikuje čekove posle srednje škole,
neki B-i-E,
bilo šta da spasi svoju mlađu sestru od ulice.
Jebi ga, jedina stvar koju je ikada dobila je uslovna.
Sestra je stavljena pod starateljstvo.
Zvuči kao da znaš puno o njoj.
Oh, znam, moj čoveče.
Navikao sam, oh, navikao sam.
Ali ti i to tvoje lepo jebeno lice,
otvorićeš to sranje.
Sad, ona je mala kučka, ali zakuvaj malo,
oh, to je toliko zabavno!
Šta pali kod nje?
Sve što treba da uradiš je da je nasmeješ.
Šteta što nisam duhovit.
Ne možeš osuđivati Grejdija kad ga još nisi upoznala.
Ko je taj tip? - Ne znam!
Trina, otvori oči. Na toj zabavi ima ljudi
koji se ne uklapaju sa ovakvim novcem. Zašto je to?
Grejdi! Ovo je Samer.
Hej, drago mi je da se upoznam, konačno. - Jeste li prijatelj sa Lensom Hejdenom?
Jer je na vašoj zabavi. - Samer!
Neki od ovih ljudi su klijenti. - Šta su klijenti?
Rekao sam ti, Samer. - Instaliram high-end zabavne sisteme.
Ovo su neki od ljudi za koje ih instaliram. - Grejdi!
Stefan, ima čoveče? - Lepo odelo.
Hvala. - Oh, čoveče, kako ti izgleda kućni bioskop?
Oh, čoveče, dođem kući, ukjučim taj suround zvuk,
naslonim se u fotelji, mm-mm-mm!
Hej, doneo sam ti nešto. - Hvala ti, čoveče.
Hej, možeš ga ostaviti ovde. Kasnije ćemo popiti.
Oh. - Dame.
U redu, žao mi je zbog ovoga. Pa, gde smo stali?
Hteli ste da odgovorite na moje pitanje. Jeste li prijatelj sa Lensom ili ne?
Samer! - Da, znam tog tipa, ali
nisam planirao da mi bude kum.
Pa, nemojte ga dovoditi oko moje sestre.
Uzimam piće. - Šta je to bilo?
Šta to radiš, Trina? - Šta ja radim?
Šta ti radiš? Sramotiš me!
Ne sviđa mi se momak. - Nisi mu ni dala šansu!
Trina, ljudi kojima si okružena, to je ono što ćeš postati.
Sjajno, onda možda neću biti siromašna celog svog života.
Ne pravi iste greške koje sam ja pravila. - Ne brini, Samer.
Trebale bi mi godine.
Oh, Samer! Vau, vau.
Ne želiš da pričaš? - Ne.
Ne želiš da se družiš, samo malo? - Ne.
Čuo sam.
O nesreći? - Super.
Zvuči kao da smo svi uhvaćeni. - Pa, drago mi je da si dobro.
Ja stvarno... - Vau, batice!
Žao mi je, žao mi je. To je bilo nepotrebno.
Hajde, popijmo po viski. - Radije ne bih.
Oh, devojko, pogledaj se. Sad si sva odlučna, zar ne?
Zabavno je ovde. Pogledaj to.
Ne, samo sam prestla da budem jeben luzer. Pre mnogo godina.
Trebao da i ti da pokušaš.
Misliš pravim jebeni luzer? - Mm-hm.
Da?
Da li jebeni luzer vozi brod kao moj?
Vozi jebeni auto kao ja?
Da, je li zaradio te stvari?
Ja zarađujem svaki dan.
Samo odjebi od moje sestre.
O, evo je.
Jesmo li se upoznali ranije?
Ne mislim tako.
Zar nećeš to popiti?
Mislim sam da sam videla našu zajedničku fotografiju.
Jesi? - Da.
Gde je ta fotografija? - Ne znam. To je ono što je čudno... nestala je.
Mislim da bih se sigurno setio da smo se slikali zajedno.
Da, i ja bih tako mislila, ali ne znam.
Moja glava nije u redu večeras.
Znaš li šta sam video u dvorištu?
Postoji prelepa statua nas dvoje.
Da, da, i ja sam to videla.
Dakle, siguran si da se nikad nismo upoznali?
Shvataš li da je to najverovatnije najčešća fora kod nabacivanja?
Ne nabacujem se. - To je loše.
Mislio sam da flertujej sa mnom. - Ne, iako ludo zvuči,
stvarno pokušavam da shvatim misteriju
te nestale fotografije.
Dakle, samo sprovodiš istragu. - U osnovi.
To je prilično dobra taktika, zar ne? Flertuješ sa svedokom?
Stvarno sam se pitala oko fotografije.
Nisam flertovala sa tobom. - Ali, sada to radiš.
Hoćeš li popiti to pivo ili
si ga uzeo kako bi mi se mogao približiti? - U pravu si.
Ne želim ga u stvari. Moj otac je bio pijanica.
Moja mama me je zaklela da ne pijem.
Možeš li da čuvaš tajnu?
Ako je vredna čuvanja.
Stvarno ne bih trebao da budem ovde.
Posetio sam ujaku kuću dole niz ulicu.
Muzika je bila stvarno glasna.
Dakle, uljez si na zabavi. - Zalivam beton za život.
Zaista se ne uklapam ovde. - Ja sam ovde samo zato što me je moja sestra zamolila
da dođem i upoznam njenog novog momka. Pokušavam da izbegnem ovakva okupljanja.
Nisam čak ni znao da postoje ovakva okupljanja.
Jesi li videla auto izložbu ispred?
Ipak volim automobile. - Da, ali ne voliš da parkiraš svoj auto
ispred žurke, a zatim celu noć turiraš motor. - Samo utorkom.
Koji auto voziš?
Slupala sam auto, pa sam na pozajmici.
Imala si nesreću?
Nije zabavna tema. - Izvinjavam se.
Ne, u redu je.
Pa, da li uljez za zabavi ima ime?
Franko. - Samer.
Drago mi je, Samer.
Želiš li da odeš odavde?
Da odemo negde malo manje pretenciozno?
Kao gde? Kuća tvog ujaka?
Možda negde drugde.
Pa, moram na posao rano ujutru i
nisam sigurana šta podrazumeva odlazak negde drugde.
Dozvoli da te izvedem na večeru sutra uveče.
Gde je moj rođak? - Još se nije vratio.
Jebena ajkula! Još jedna partija.
Ti.
Skupi ih.
Ne želim.
Dopuštaš joj da tako priča?
Ne možeš joj reći šta da radi, čoveče. Ona je naporan.
Ona je mala kučka, to je ono što je.
Znate šta da radiš.
Brok!
Dosta!
Želite li da igraš?
Čeznem za tim dugo vreme.
Franko?
Zar nemaš sastanak?
Da.
Baš sam pošao.
Trebao bi da staviš uzicu rođaku.
Ko je to? - Franko.
Poranio si. - Da, nadam se da je u redu.
Izvini. Izvini, uđi.
Pa, šta nije u redu?
Nisam sigurna. Neko je u mojoj kuhinji stavio letak za nestale osobe
sa mojim licem na njemu. - Kako to misliš?
Kada?
Mora da je bilo dok sam se tuširala.
Ostani ovde.
Hej, Franko?
Samer! - Spusti nož.
U redu je! - Polako, spusti nož!
On je moj prijatelj. - Dole!
Sada se pomeri tamo i smesti dupe. - Proveravao sam kuću,
da se uverim da nema nikoga drugog ovde.
Zar ne misliš da je šutiranje vrata malo previše?
Zašto ne ućutiš dođavola?
Zašto ti ne odjebeš?
Ovaj tip je tvoj prijatelj?
Samo me je štitio.
Ovde je.
Bilo je tu.
To je bilo to.
Bio je to letak za nestalu osobu.
To je bilo to. Vidi, možeš se videti gde sam stavila piće na njega.
Vidiš to? - Dobro.
Pisalo je da sam kidnapovana u u Ajdahu, ali bio je sutrošnji datum.
Kidnapovana sutra.
Planirate li putovanje u Ajdaho? - Ne.
Mislim da vidim stvari pre nego što se dese.
Samer, imala si ozbiljnu nesreću. - Znam.
Povrede glave, mogu izazvati sve vrste stresa,
fizičke i psihičke. - Nisam luda.
Video sam ste uzimali prilično ozbiljne lekove dok ste bili hospitalizovani.
To nisu neželjeni efekti. Više nisam na lekovima.
Da li vam se sećate vratilo?
Udes auto koji sam pomenula? Ne sećam se te noći,
ali nije kao da imam probleme sa pamćenjem inače.
Znaš šta, čoveče? Mislim da više nisi dobrodošao.
Jel' tako. - Ali, hvala puno.
Mislim, stvarno. Odličan posao.
Još jedan sjajan primer najboljeg od našeg grada.
Obiješ vrata, uvrediš gđicu. Dobro urađeno.
Šta?
Samer, da li postoji neki razlog zašto Deks želi da budeš mrtva?
Šta? Ne! Zašto bi me to pitao?
U tvom autu su bile rupe od metaka. Pretpostavljam da nisu bili tamo ranije.
Zašto mi to tek sada kažete?
Istrage su komplikovane.
Ako neko želi da budem mrtva, zar mi to ne bi trebalo reći?
Radimo na tome, Samer. Bićemo u kontaktu.
Obavesti me ako se nešto pojavi.
Da, naravno. Pozvaćemo te.
Mrzim pandure.
Dakle, dozvolite da to razjasnimo. Ničega se ne sećaš
iz noći nesreće? Ničega... uopšte?
Ne. - Isuse.
Moram nešto da proverim.
Ne uklapa se. Ima li još neki drugi pištolj ovde?
Ne znam. - Zašto misliš da bi on želeo da puca u tvoj auto?
Deks ne bi pucao u moj auto. - Kako znaš to?
On nije loš momak. Mislim, on radi neke stvari sa strane.
Ukradena auta, mislim. - Da?
Ne znam detalje.
Nisam ni sama uvek imala besprekoran dosije.
Svi imamo pravo na nekoliko zajeba.
Pa, imala sam više od nekoliko.
Pokušavala sam da se pobrinem za sestru.
Deksov auto je ovde. On drži pištolj u boksu za rukavice.
Nije bio tamo.
Večeras nije baš zabavno kao sinoć.
Samo sam se pretvarao sinoć. To nisam bio ja.
Svi smo nekako pretvaramo na neki način, zar ne?
Možda.
Veruješ li u sudbinu? - Sudbinu?
Misliš li da možemo da kontrolišemo našu budućnost?
Ne, mislim da je mi pravimo.
Da li uvek nosiš skriveno oružje?
Da.
Mislim da bih mogla upasti u velike probleme sa tobom.
Mislim da bi mi se to sviđalo.
Zaboravila sam. Detektor kretanja spolja.
Deks je stavio novi sigurnosni sistem.
Da, Deks dolazi pozadi. Trebalo bi da izađeš kroz kancelariju.
Da li želiš da ostanem? - Ne, u redu je.
Biću tamo za minut. - U redu.
Šta je sa tobom koji kurac?
Samer?
Šta se događa? Jesi li dobro?
Deks, šta to radiš? - O čemu to pričaš?
Setila sam se! Oh, moj Bože!
Vilis! Kako si mogao?
Samer... - Zašto to kriješ?
Moram da sakrijem ovo i ti se ne možeš setiti.
Sranje! To je taj detektiv! - MekNili! - Ne!
Ne možeš mu reći ni reč. - Nećeš mi ti govoriti šta da radim.
Slušaj, Samer, stvarno mi je žao
ali to nema nikakvog smisla.
Zašto bi detektiv došao do tihog alarma?
Ne verujem mu. - Ja ne verujem tebi.
Ne možemo to sakriti.
Samo sačekaj dok možemo da razgovaramo.
Zdravo ponovo. - Ćao.
Tihi alarm se pokrenuo.
Da, slučajno smo ga isključili.
Smeta li ako pogledam okolo? Da se uverim da je mesto bezbedno?
Samo izvolite.
Stigao si strašno brzo.
Da, bio sam u komšiluku.
Reci mi ko je bio u kombiju.
Patrik O'Konor, tip koji radi za gradonačelnika.
Ovi momci su u krevetu s Klejom.
Znali su da Klej neće pobediti na izborima.
Pa, nisam našao babarogu tamo.
Pa, hvala što ste došli. - Jesi li dobro, Samer?
Da, dobro sam. - Mogu li još nešto da učinim za tebe?
Dobro smo. - Zovi ako ti treba nešto.
Treba nam DeKastro.
Koliko vredi ubistvo? - Biraj.
Pištolji, droge, automobili, iznuđivanje.
A ti i sve to radiš? - Naravno da ne.
Ja nisam ubica.
Pozajmio sam nešto novca. Oni praktično poseduju ovaj servis.
Želim otići do policije. - Ne možeš otići do policije.
Pokušavam da te zaštitim.
Kažeš li nešto, on će te ubiti.
Ko? - DeKastro.
Ko je on? - Ne znam.
Ne želim da znam.
Sranje!
Sranje, moraš da odeš odavde.
Samer, idi!
Samer?
Žao mi je.
Proveri pozadi.
Šta je ovo, jebote?
Hovie!
Idi.
Deks! Deks!
Oh, moj Bože!
Hajde, Deks.
U redu si. - 911... - Probudi se!
koji je vaš razlog hitnog poziva? - Treba mi hitna pomoć.
Gde ste locirani? - Deksov auto servis na Grigs Lejnu.
Šta se desilo?
Pretukli su te prilično loše, ali si dobro.
Samer, moraš da ideš odavde. - Gospoja, čekam na vas
da li opišete... - Samo pošaljite hitnu pomoć ovde!
Ubiće te.
Ostanite na liniji sa mnom, gospoja. Hitna pomoć je na putu.
Uzimam auto.
I ovo. - Ne plaši se da ga koristiš.
Ne plašim se.
Oh!
Oh, moj Bože. Video.
Oh, Bože! Pratiš li me?
Vozio sam ovuda i video moj auto.
Zašto ga voziš?
Ti ste mladi videografer, zar ne, Samer?
Hej.
Lep auto.
Uzmi ga za spin.
To je Samer.
Nisam raspoložena za razgovor sa tobom posle sinoć. - Zaboravi na sinoć.
Moraš da slušaš. - Zaboravi na sinoć?
Ponašala si se smešno. - Trina!
Bio si užasna prema Grejdiju! Prva stvar... - Trina!
iz tvojih usta bi trebala biti izvinjenje. - Žao mi je! - Prekasno.
Ovde Trina. Znate proceduru.
Trina, stvarno mi je žao zbog sinoć.
Zaista, ali moraš da me pozovete odmah. Moram da razgovaram sa tobom.
Ovde sam u nekoj nevolji, molim te, zovi me.
Ovde Trina. Znate proceduru.
Trina, hoću da me nazoveš.
Treba mi tvoja pomoć.
Franko Dolazni poziv
Samer?
Možemo li se naći? Moram da razgovaram sa tobom.
Hoćeš li mi reći šta se događa?
Da.
Dakle, sad nosiš pištolj? - Nosiš ga i ti.
Znam kako da koristim moj.
Ko kaže da ja neznam. - Znaš li?
Dovoljno.
Jesi li dobro? - Jebeno.
Oni su trenutno u potrazi za tobom. Trebalo bi da napustiš grad.
Pretpostavljam da se nismo upoznali slučajno.
Jesi li trebao da me ubiješ? - Ne!
Ove stvari koje vidim?
Ona naša fotografija, onaj letak?
To su upozorenja, kažu mi da se trebam držati dalje od tebe.
Možda.
Zašto si mi pomogao sinoć? - Zato što ne želim da te povredim.
Jel tako.
Samer, ako bih hteo da te povredim, ja bih.
Da li su policajci na njoj? - Zašto to pitaš?
Zato što sam upozorena da ne idem u policiju
i pokušavajum da odlučim je li to u mom najboljem interesu ili tvojem.
Stvarno se ne sećaš ništa od noći u tvojoj nesreći?
Šta uopšte? Mislim, razumem ako samo pokušavaš da se zaštitiš,
ali ako nešto znaš, stvarno mi trebaš reći.
Možda i hoću. - Šta?
Imam video. - Koji video?
Koji pokazuje da su tvoji prijatelji ubili mog prijatelja Vilisa.
Imate li ovo na video snimku? - Da, i ako neko od vas krene na mene,
gledaćete taj video na Vestima u 6 sati.
Takođe znam o O'Konoru. - Šta o O'Konor?
Videla sam njegovo mrtvo telo u prtljažniku Lensovog kombija.
Samer, treba mi taj video.
Oh, pa, zašto to jednostavno nisi rekao? Ne!
Reci šefu, ili ko god vuče konce,
da se držim dalje od mene i da se drži dalje od Deksa
ili ću obelodaniti celu jebenu stvar.
Samer, gde je video? - Ja postavljam pitanja.
Ne, ne postavljaš! Ko je snimio video i zašto ga imaš?
Pokušavaš li da zaštitiš nekoga? Kako su se rešili tela
i gde je jebeni video? To su pitanja i ja ih postavljam!
"Rešili tela?" Šta si ti, policajac?
Jesi li policajac?
Žao mi je, Samer.
Dakle, to je tvoja priča sada?
Na tajnom sam zadatku skoro godinu dana.
Pa, onda bi trebao da imaš dovoljno da ih uhapsiš.
Samer, ne razumeš. - Provalili su u moju kuću!
Deks je polu-mrtav od batina! - Ne radi se o hapšenju nekog kradljivca auta
i zslanju u zatvor na 90 dana! - Oni ubijaju ljude!
Treba mi DeKastro! Moram ga razotkriti!
Pa uhapsi ga. - Ne znam ko je on!
Zvuči kao da imaš prilično neuspešnu godinu.
Samer, moraš me pažljivo saslušati.
Jedini način da ti pomognem.. je ako ti meni pomogneš.
Franko!
Mora da je bio pakleni poziv.
Pomozite mi! Upomoć! Upomoć!
Hajde, čoveče.
Hvataj je! Idi na ta vrata!
Moraš izaći iz zgrade sa južne strane.
Rekao sam im da pretražuju severnu. Budi oprezna.
Idemo.
Jesi li dobro? Moramo da krenemo.
Čekaj, ne.
Plavuša, ćelavi čovek, a onda su oni.
Sranje.
Kako si to uradila?
Rekla sam ti, vidim stvari pre nego što se dese.
Viski.
Moj momak je ovo juče dobio.
Uzeo ga je iz kuće svoje majke.
Ništa sa čim radiš?
Ja sam.
Kako si to uradila? - Ne znam.
Mislim, čitao sam o iskustvima blizu smrti i
u noći moje nesreće, umrla sam i vratili su me.
Postoje slučajevi ljudi koji su imali
skoro-smrtna iskustva i ona su ih promenila.
Sinoć sam imao novu viziju.
Nisam više nestala.
Nađena sam mrtva u Ajdahu.
Sutra u ovo vreme sam mrtva.
Pokaži mi video.
Isus Hriste.
Prosleđujem to sebi.
Da li neko drugi zna da si ovde?
Ne. Zašto?
Vidi, hoću da ostaneš ovde sve dok se ili ja vratim,
ili pošaljem MekNilija po tebe.
On je detektiv od sinoć. - Znaš MekNilija?
On je moj šef.
Možda se ne vratim do kasno.
Zašto uzimaš moj telefon?
To je dokaz. - Već imaš video.
Ne treba ti moj telefon.
Kako su nas našli? - Šta?
Naišli su pravo na nas.
Vrsta slučajnosti.
Bila je. Da.
Ne želiš da imam video. - Želim da mi veruješ.
Daj mi to.
Doveo sam svoj život u opasnost da ti kažem istinu.
U redu je.
Bićemo dobro.
Saznaj ko je DeKastro.
Ti ostani van Ajdahoa.
Motel časti.
Ne, ne, ne! Ne! Ubijene žrtve identifikovane kao sestre
Oh! Ne, ne! Kućne provale se neprestano šire
Ovde Trina. Znate proceduru.
Da? - Šta si uradio?
Je li se nešto dogodilo? - Kako to misliš?
Moja sestra! Ona nikada ranije nije bila deo ovoga i nešto se promenilo!
Sad će nas ubiti obe! - Samer, duboko udahni.
Nešto je moralo da se promeni. - Čekaj tamo. Vraćam se.
Ne.
Samer? Samer!
Trina?
Šta to radiš?
Gde mi je sestra? - Šta radiš do kurca u mojoj kući?
Kada si je poslednji put video?
Jutros je bilo. - Jesi li razgovarao sa njom nakon toga?
Ne!
Kako znaš Lensa? Prodaješ li za njega?
Šta? Ne! - Da li prodaješ za njih?
Ne, ne znam šta se jebote dešava.
Možeš li da spustiš pištolj?
Je li Trina u redu? - Ne znam.
Daj mi svoje ključeve. - Šta?
Daj mi ih.
Trina? - Samer!
Oh, hvala Bogu.
Rekli su da moraš doći kod njih.
Oni samo žele da razgovaraju s tobom. - Gde si?
Samer? Dozvoli mi da razgovaram sa njom.
Stavi Trinu ponovo. - Ne izdaješ ti naređenja.
Evo uslova sastanka.
Pozoveš li policiju, tvoja sestra umre. Dovedeš li policiju, tvoja sestra umre.
Ne pojaviš li se, tvoja sestra jebeno umire.
Razumeš li? - Da, shvatila sam.
Postoji jedno mesto, odmah preko granice Ajdaha.
Da pogodim. Napušteni kamenolom.
Šta ima, Lens? Zašto mi se ne javljaš na telefon?
Franko...
Želim da upoznaš Samerinu sestru... Trinu.
Ovo je Samerin novi dečko.
Šta se dešava, Lens?
Idemo na imanje,
udahnemo svež vazduh, raščistimo ponešto.
DeKastro želi da te upozna
pa se moraš najpristojnije ponašati.
Naravno. Doneću mu cveće.
I ti. Treba mi tvoj pištolj. Sada.
Ne veruješ svom rođaku?
Prvi put ćeš sresti DeKastra.
Tako se to sranje odvija.
Oh, žao mi je, Samer.
Lens? - Franko je zauzet večeras.
Dobrodošli u AJDAHO
Izvadio je je pravo u kombi!
Ritala se i vrištala!
Vau, polako, polako.
Gde mi je sestra? - Samer!
Trebali ste je dovesti ovde. - Vodimo te kod nje.
Ne približavaj se.
Hoću da je dovedeš ovde. To je bio naš dogovor.
Znači sad ti vučeš konce, a?
Dogovor je, predaj taj pištolj
ili ću ti sjebati mali vrat.
Stani! Rekla sam stani!
Jebem ti! Ubij joj jebenu sestru! - Ubij je! - Ne!
Dogovor je, predaj taj pištolj ili ću ti slomiti tvoj mali vrat.
Heri! Heri!
Mislim da sam upravo videla da se odvija trgovina drogom! - Zašto?
Dovuci joj dupe u ambar.
Hajde. Idemo.
Idemo.
Isuse, RJ.
Ne budi takva pička.
U redu, ustani.
Ne želiš to da uradiš.
Ne mogu ništa da učinim.
Trina!
Kurvin sine!
Jako mi je žao. - Oh dušo. Živeli smo san, dušo,
dok nisi počeo da razbiješ moje sranje.
Pa, sada imaš moju pažnju.
Da, imam.
Naši momci te proveravaju?
To je bio vrhunac mog dana.
Oh, to je bila samo predigra.
Ah, tu je ta ljubav, koja mrzi, taj bes.
Sada imam malo osećaj za deja vu?
Huh?
Pretpostavljam da ne, ha?
Gore.
Lens, zašto to radiš?
Ne radim ja ovo.
DeKastro radi.
Jednom smo bili prijatelji.
Sedi... dole.
Sedi do kurca dole!
Sranje. Dobra devojka.
To je moja devojka.
DeKastro je stigao.
Oh, dušo.
Stvarno bih voleo da ne moram ovo da ti uradim.
Onda nemoj uraditi to. Nemoj.
Ali ti imaš nešto što mi treba.
Vuuu! Vreme je za šou!
Oh, da.
Pa,
trebaće mi taj video koji je na tvom telefonu, Samer.
Nemam telefon.
Hajde.
Eto ga.
Sad, uperi to u glavu moje devojke.
Moj prijatelju.
Eto ga.
Ubij je.
Lens, ne radi to.
Povuci jebeni okidač, Franko.
Ubij me i taj jebeni video izlazi.
Lens, pokazuje da si ubio Vilisa.
Klej, video si to. Znaš šta imam.
Može da te sahrani. Moglo bi sve da vas sahrani!
Ubij tu jebenu kučku!
Spusti oružje. Spusti oružje ili DeKastro mrtav.
Hajde! Uradi to, Hovie. Uradi to!
Gospodo?
Ne, ne, ne, ne! Nisam ja, nisam ja!
Ja nisam on! N... n... nisam DeKastro!
T... t... to je Lens!
Lens, izvuci pištolj iz futrole i stavi ga na zemlju.
Uradi to sada.
Mm... u redu.
Polako.
Da gdine.
Izvoli. Hajde.
Pošaljite me u jebeni pakao!
O, O!
Klik, klik.
To je neprocenjivo.
To jebeno sranje bilo je neprocenjivo. Taj jebač je hteo da me ubije.
Dušo, bolje da se razbiješ od jebenih suza
jer sam mogao da umrem. Jebem ti.
Misliš da radim za njega?
Do đavola ne. Ne, ne, ne.
Ja nisam u ničijem džepu.
Taj jebač tamo, on je u mom.
Ti si DeKastro?
Zašto biti kralj kad možeš biti bog?
Uvek je dobra ideja da imaš pandure
koji jure za nekim moćnijim.
Lens? - Umukni jebote!
Dao sam ti svaku jebenu šansu da se izvučeš iz ovog sranja, a ti?
Imali si petlju, petlju,
da mi jebeno pretiš videom?
Dušo, imali smo sve.
Ali, sad smo završili.
Lens? Policija ima video.
Prate me ovde. Već su na putu. - Sada?
O, ne. Tako misliš? Ja ne mislim tako.
Zato što mislim da su policajci već ovde.
To je bio treći rođak.
Oh, to boli.
Stavi ga u stolicu.
Rekla sam ti. Policajci već imaju taj video.
Boli me kurac za tvoj video.
Drži ga.
Pogledaj ga! Vidi!
Pogledaj ga!
Moli se za mene.
Tvoja sestra. Idi, idi!
U redu si. Dobro smo. - U redu si.
Žao mi je što te nisam pozvala. - U redu je.
Mislim da je ovo tvoje. - Hvala.
Stvarno mi je drago da ste vas dve u redu. - Hvala vam.
Školarina? - Trina!
Nadoknada za bol i patnju? - Ne. Idi daj to MekNiliju. Ne treba nam to.
Vidim dobre stvari u našoj budućnosti.
Oh, moj Bože. - Samo se nasmej jednom.
Hej. - Hej.
Kako je noga?
Nisi pogodila nijednu važnu arteriju.
Veruj mi, prvo sam pokušao drugu opciju
i nije bilo dobro za nikoga od nas. - Da je dobro znati.
Mislio sam da mi to mogla nadoknaditi.
Mogla bih ti nadoknaditi. - Dobro.
Hej, društvo. Osmeh!
Preveo: suadnovic